4K 修復版的《斷了氣》（À bout de souffle）和 2K 修復版的《狂人皮埃羅》（Pierrot le Fou）本週末開始在新宿 K's Cinema 上映七天。（在日本至少有三件作品叫「勝手にしやがれ」：澤田研二的歌、Sex Pistols 的《Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols》專輯的日文標題、以及戈達爾《斷了氣》。）
海報上看到字幕譯者的名字寺尾次郎，未能反應出是誰。查實是 Sugar Babe 成員，還有在大瀧詠一《Niagara Triangle Vol. 1》《Niagara Moon》等專輯裏彈貝斯，八零年代轉型爲翻譯家。女兒寺尾紗穂也是有點意思的人物。《斷了氣》的日語配音版一九六九年已在朝日電視台的前身「NET 電視」播出，不過寺尾執筆的字幕版似乎是二零一六年才上映，花甲之年的作品。