在 Niagara 盆踊大會跳舞彷彿回到了十八世紀跳巴赫的那些 Allemande, Gavotte, Gigue。和盆踊大會上的各種音頭曲一樣，它們都是舞曲，但如今很難真的拿來跳舞。音頭的舞蹈傳統和身體感覺則依然保持着生命力，只不過僅限日本和少數海外日系社羣。原宿/代代木競技場是觀光區，西人衆多。一個拿着傳統相機的婦人專注地對着我拍。I actually do love being reduced to a cultural stereotype, especially a quintessentially unauthentic one。她又怎能想到我買浴衣時的購物紙袋上不是一個「踊」或「ゆ」而是一個畫着美式鄉野一戶建的圖標，上書「Early American Club, New Orleans, Louisiana」。也別忘了那首翻唱自 Chubby Checker「Let's Twist Again」的舞曲歌詞是這樣的：Ondo time is here 要寫成「Ondoタイム イズ ヒア」，另一首曲子裏的「かたい事言わずに 踊リゃんせ」（別老端着，來跳舞吧）則被轉譯復用爲「Don't say nothin hard, dance dance dance」。
