在本期「八分」裏我誤將一九六〇年的電影《劉三姐》說成文革樣板戲，有賴諸聽衆賢達指正，特此致謝。事後查漏，方知片中劉三姐的飾演者黃婉秋女士亦已於今年三月去世。道長的八分以「知識只求八分飽」的謙詞爲宗旨，我在此斗膽多添一分。
節目中提到的坂本龍一 1987 年專輯《Neo Geo》中的「Free Trading」，實乃對「おしゃれテレビ」（洒落電視機）樂隊 1986 年的同名專輯裏的一曲「アジアの恋」（亞洲之戀）的翻奏。坂本除重新做了編曲，還在曲中採樣了《劉三姐》的兩段對白，第一段在影片 1:28:42 處莫懷仁丫鬟與劉三姐的對話，另一段則是 1:15:20 處的一句。
丫鬟與劉三姐的對白如下：
丫鬟：我家老爺吩咐，請你梳頭換衣。
劉三姐：你家老爺是誰？
丫鬟：就是莫懷仁那個老狗！
劉：你們是……？
丫鬟：我們是莫懷仁家的丫環，也是愛聽姐姐妳唱歌兒的，莫懷仁不讓我們跟你講話，我們偏要講。
劉：好妹妹，你們告訴我，莫懷仁把我抓來，他到底想幹什麼？
丫鬟：不知道。
劉：妹妹，你把東西給他拿回去，就說我不要。
丫鬟：好，我們這就去。
1:15:20 處是另一無關場景，對白只有一句：
其她女角：姐姐，妳看這條魚真大！
坂本在曲中將這段採樣鋪成了「亞洲之戀」主題旋律的背景，第一次中斷於劉三姐對丫鬟說的「好妹妹」。一段 funky 高潮過後，主題再度出現。這回坂本完整呈現了丫鬟與劉三姐的對話，但在「我們這就去」之後，剪入了毫不相干的「姐姐，妳看這條魚真大！」，隨後又再次接上了「好妹妹」：
丫鬟：我家老爺吩咐，請你梳頭換衣。
劉三姐：你家老爺是誰？
丫鬟：就是莫懷仁那個老狗！
劉：你們是……？
丫鬟：我們是莫懷仁家的丫環，也是愛聽姐姐妳唱歌兒的，莫懷仁不讓我們跟你講話，我們偏要講。
劉：好妹妹，你們告訴我，莫懷仁把我抓來，他到底想幹什麼？
丫鬟：不知道。
劉：妹妹，你把東西給他拿回去，就說我不要。
丫鬟：好，我們這就去。
其她女角：姐姐，妳看這條魚真大！
劉：好妹妹。
顯然，給劉三姐看大魚的「妹妹」並不是兩位好妹妹丫鬟。斯人已故，具體構思無從查考。但從兩段採樣處於電影不同位置來看，可以推斷當年有通中文者幫助坂本理解語義，選擇對白。不過，劉三姐一聲「好妹妹」的那種懇切感，應該是在和語義無關的音聲韻律上給坂本留下了深刻印象，才會讓它反覆出現，並成爲全曲的終結。
這是如假包換的東方主義凝視與活用（appropriation）。一九六〇年代處在共產中國治下但尚未被徹底污染的國語，被坂本在歷史被認爲即將終結的年代植入了《Neo Geo》的亞洲主義想像脈絡。快了。紅龍和他的向日葵姐妹彼時已在日本的地下音樂場所蠢蠢欲動，三年後就要藉着世界音樂的颱風祭出她們的泛亞洲音樂宣言，並被日本航空公司選爲沖繩代言人。世紀末想像結束後，所有文化都要被用它自己的方式去尊重，美豔不可方物的白崎映美歌唱的也不再是泛亞洲，而是她的故鄉山形縣酒田市與日本東北地區，上述《劉三姐》的劇情竟然有了某種預示性。
A dissertation is waiting to be written about Pan-Asianism in Japanese music...