山田全自動畫了一則日本老人記，評論區有很多補充。將語言相關的收集了一下。前面是現在的說法，後面是團塊世代用語，括號裏是中文說明。
空港 → 飛行場
電車 → 汽車（蒸汽機車之謂）
ベビーカー（嬰兒車）→ 乳母車（うばぐるま）
ハンガー（衣架） → 衣紋掛け（えもんかけ）
練習 → 稽古（與日本傳統藝能相關的如今依然說稽古）
JR → 国鉄
JR → ゼイアール
タクシー（的士） → ハイヤー（hire）
ピーナッツ（花生）→ なんきん豆（南京豆）
NTT → 電電公社（日本電信電話公社：Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation）
傘 → こうもり（即蝙蝠）
味噌汁 → おみおつけ（漢字是「御御御付け」）
パソコン（電腦） → コンピューター
ティッシュ（紙巾）→ ちり紙（漢字是「塵紙」）
ティッシュ → 花紙（亦作「鼻紙」）
カーテン → 幕
布団（牀單被子）→ 床（讀作とこ）
スプーン（勺子）→ 匙
下着（內衣） → シミズ（懷疑來自シュミーズ）
懐中電灯（電筒）→ ナショナル（即品牌樂聲）