有一點年紀的日本人跟妳說喜歡成龍、洪金寶，可能是因爲那些電影（也包括許冠文的）在昭和日本人的精神構造裏接上了六零年代植木等、ハナ肇等人的喜劇——看到《笑拳怪招》的日文片名叫《クレージーモンキー 笑拳》就更覺如此。但中華圈的人聽來就只能想到成龍近年的鄙俗媚態。九零年代末，深圳的朋友去香港「助聽器」找 Novela 的唱片被人說「哇勁啊！大陸有人聽 Novela」。一九七九年進場看《クレージーモンキー 笑拳》的觀衆可能會說：勁啊！原來香港都有好似我哋日本人咁樣嘅クレージー喜劇。當時細野晴臣的《泰安洋行》剛出來三年而已，佐藤マサ也有一張《筷子魔法師》，且看那曲名：羅沙綿夜曲、復讐の中華街、桃娘、Nipponese Dream……不叫中華系歌謠，而是チャイニーズ歌謠。語感上和「拆膩子」還是有別。
The Criterion Collection 最近出的這套成龍必須買藍光碟才能聽到英語配音，Criterion Channel 上的版本無英語音軌。「There is something in the quality of a good translation that can never be captured in the original。」
共以下六部：
- 《一招半式闖江湖》（Half a Loaf of Kung Fu，カンニング・モンキー 天中拳，1978）
- 《拳精》（Spiritual Kung Fu，1978）
- 《笑拳怪招》（The Fearless Hyena，クレージーモンキー 笑拳，1979）
- 《龍騰虎躍》（Fearless Hyena Part II，ジャッキー・チェンの醒拳，1983）
- 《福星高照》（My Lucky Stars，香港発活劇エクスプレス 大福星，1985）
- 《師弟出馬》（The Young Master，ヤングマスター 師弟出馬，1980）