文語體，口語體

以前有日本的教授說村上春樹用的是口語體，林少華用文語體翻譯，不妥。現在大家都看了林少華那段臭不可聞的「日本文學越讀人越小」影片，就知道爲什麼了。那就是他的口語。他的漢語口語工具箱裏沒有可以處理村上春樹的工具。