每年去高尾山，不知是否以前未曾留意，今天驚愕地聽到中文廣播悠揚地播報「乘坐舉起時……」「請購買舉起票」。
當然馬上反應過來「舉起」是 chairlift 的錯譯。那是從山腳前往山腰的兩種交通工具之一，即滑雪時坐着上山的那種吊椅纜車（另一種是 cable car 纜車）。Chairlift 在日文就叫リフト（lift），然後 lift = 舉起，完事。
就算用她們網站的機器翻譯也會譯成「爬山電梯」。
每年去高尾山，不知是否以前未曾留意，今天驚愕地聽到中文廣播悠揚地播報「乘坐舉起時……」「請購買舉起票」。
當然馬上反應過來「舉起」是 chairlift 的錯譯。那是從山腳前往山腰的兩種交通工具之一，即滑雪時坐着上山的那種吊椅纜車（另一種是 cable car 纜車）。Chairlift 在日文就叫リフト（lift），然後 lift = 舉起，完事。
就算用她們網站的機器翻譯也會譯成「爬山電梯」。