杉並兒童合唱團上週舉行了今年的畢業典禮暨迷你音樂會，其中我印象最深的一首歌是新四年級組唱的「スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス」，即一九六四年的迪士尼電影《歡樂滿人間》（Mary Poppins）插曲「Supercalifragilisticexpialidocious」。Sherman Brothers 作詞曲，Julie Andrews（《仙樂飄飄處處聞》女主角）與 Dick Van Dyke 演唱。
Supercalifragilisticexpialidocious 是一個在英語裏真實存在的詞，維基百科該詞條中文版譯作「超級酷斃宇宙世界霹靂無敵棒」，可謂佳作。在這裏可以看到《歡樂滿人間》日語版裏的版本（杉並兒童合唱團唱的歌詞與此不同），英文原版在這裏。
我不知道合唱團裏有多少孩子會去聽、學英語原版、看原版電影、甚至讀原著小說。而這重要嗎？新潮社二零零七年的《新潮日本語漢字辭典》打出漢字獨立宣言的口號，以日本本位視角看待漢字。那當然代表保守主義和民族主義，但我們又是不是要一直把「非英文原版」視爲次等？這個 project 在共產中國是成功的。
「儒学ーーですか。しかし、孔子はこの国の人間ではありませんよ。」
「元がどうであろうと関係ない。その教えを学び、解き、考えるのだろう。そうしたことを考えるの哲学だ。日本人が考えるのであれば、それは日本の哲学だ。」（京極夏彥）