在日本住了10年，還是搞不懂的日文。
学ぶ、習う、教わる、勉強する
翻成中文幾乎都是學習啊，
到底有什麼不同？
來自母語是日文的女友：
学ぶ：大範圍的事物 人生を学ぶ
習う：技術、技藝、運動等 油絵を習う
教わる：向某人學習
勉強する：打開課本坐在書桌前的學習
学ぶ與其說人生を学ぶ，不如說人生就是學習。習う提醒妳要把那些事當成習慣（習い）。另有稽古：向古人學習。身に付ける：讓技藝附身，強調身體感覺，和中文的「技多不壓身」比起來更加正面。從語源和語義上說，所有這些詞都沒有給創新留太多位置，但同時也不暗示「門檻」，讓人覺得只要動起來，什麼都能學。
勉強這個詞消失比較好。