日本男孩橫死深圳，登山家野口健在啁啾會館說：應該驅逐支那大使。
對詞語的感覺常常由詞語的所指決定。麻布二字不好聽，但由於東京的麻布是高尚地區，就算以中文爲母語者對麻布一詞的感覺也跟着改變。除此之外當然還有陌生化原則。曾見日本人說編劇和導演兩詞「有漢詩之趣」，相反日文的腳本和監督不知所云。
N-word 是歧視性詞語，這一說法的前提是存在黑人社羣能夠接受的說法：African American, Black people。如果妳不接受支那的稱呼，那麼應該叫什麼？今時今日在日本的體感是ちゅうごくじん（中國人）和チャイニーズ（Chinese）都談不上好聽。