唐人街 vs. 中國城

《T China》「東京唐人街:中國人的東京折疊」:

在歷史上,池袋曾經差一點成了正式的東京唐人街。2008 年,池袋的華人成立了「東京中華街促進委員會籌委會」,想讓池袋像「橫濱唐人街」和「神戶唐人街」那樣成為獲得官方認證的景區。這個行為遭到日本居民和媒體強烈反對,有人上街集會,掛出「粉碎建立唐人街計畫」的標語。

首先要問的是:如今還有唐人嗎?至少可以確定,本文中的受訪者裏沒有唐人,只有中國人。池袋、足立等地也不是唐人街,而是中國城。只有中國城這三個字的語感才符合那些區域的風土。唐人街西人曰 Chinatown,但中國城不需要英譯,它就是 Zhongguocheng。