素直在日語裏是很常見的詞，意思包括率真、坦誠、順從、端正等等。初見此詞是二零一零年北川悦吏子的電視劇《素直になれなくて》，華文曰「無法坦誠相對」。但開始比較在意則是緣於某武道館牆上的「道場心得」：
ハイという素直な心換言之，大部分外國人都知道的日語應答詞「hai」，在正確的語氣下本身就是素直的體現。這其中有聽話、順從之意，但好像又稍微有別於日文的「従順」。個人體會，從順更偏向行爲，素直則是描述靈魂的性質——日文的心宜作靈魂解——裏面還包含些許 earnest 的涵義。英和辭典通常將 earnest 解作真面目（majime），和我的語感不太一樣。
スミマセンという反省の心
オカゲサマという謙虚な心
ワタシガシマスという奉仕の心
アリガトウという感謝の心
日語辭典的素直詞條通常會以「素直な字」爲例詮釋其「無癖」之義，華文謂之曰端正。我們可以在日本的西洋古典音樂演奏家身上觀察到這種素直。所以日本不會有王羽佳。
今天想着這些事，偶然看到李誕和陳曉卿對談的廣告。第一反應是這不會是一場素直的對談。從中國文化的角度看，素直似乎很不高級，近乎用力過度。恬淡、洗練、悠遠……這些中國文化重視的美學都和素直不兼容。不知道這些理解包含了多少我個人的誤會，姑且記在這裏。