NHK 晨間劇《花子とアン》第十九集，村岡花子在英語課上誦讀《羅密歐與朱麗葉》裏的句子：Thus from my lips, by thine, my sin is purged。禁慾風的老師當即打斷，怎知貴族出身的反骨學生葉山蓮子（原型爲大正三美人之一柳原白蓮）看不過眼，即時口占与謝野晶子的情慾和歌：
柔肌の熱き血潮に触れもみで悲しからずや道を説く君（やわはだの あつきちしおに ふれもみで かなしからずや みちをとくきみ）
老師正色道：這是英語課，突然吟和歌是什麼意思？
葉山對曰：什麼意思……這個嘛……聽到剛剛的對話，腦中突然就浮現了這首和歌。老師是覺得男女戀愛是污穢之事嗎？
❧
弘田三枝子早年以翻唱西洋流行曲著稱。大瀧詠一高中友人爲之神迷。或云：原版音聲厚實，豈不更佳？答曰：非也，翻唱版完勝。大瀧日後爲「日本物」翻案，此友影響須記一功。